1
00:00:02,361 --> 00:00:04,362
FEMME :
Nous sommes en 2048.
2
00:00:04,364 --> 00:00:07,164
Technologies en évolution
ne peut plus être réglementé.
3
00:00:07,166 --> 00:00:11,768
Des avancées dangereuses pour toujours
modifier le paysage criminel.
4
00:00:11,770 --> 00:00:15,038
La police n'est pas préparée.
5
00:00:15,040 --> 00:00:17,440
Combats des forces de l'ordre
cette corruption
6
00:00:17,442 --> 00:00:21,044
avec une nouvelle ligne de défense.
7
00:00:21,046 --> 00:00:24,146
Mais tous ne sont pas créés égaux.
8
00:00:26,449 --> 00:00:29,785
RUDY : L'idée derrière les DRN
devait être aussi humain que possible.
9
00:00:29,787 --> 00:00:32,188
Ils étaient basés sur un programme
appelée âme synthétique.
10
00:00:32,190 --> 00:00:33,455
JEAN :
C'est l'un des plus fous.
11
00:00:33,457 --> 00:00:35,324
- Je vais vous conduire ?
- Allons-y.
12
00:00:35,326 --> 00:00:37,059
FEMME :
Maintenant, tous les flics...
13
00:00:37,061 --> 00:00:39,794
humain et créé par l'homme ensemble...
14
00:00:39,796 --> 00:00:43,898
prenez la bataille
pour veiller sur nous tous.
15
00:00:43,928 --> 00:00:45,739
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
16
00:00:48,136 --> 00:00:49,537
Très bien, écoutez.
17
00:00:49,539 --> 00:00:50,538
L'éruption solaire de la nuit dernière
le pouvoir a été coupé
18
00:00:50,540 --> 00:00:51,972
il y a environ six heures.
19
00:00:51,974 --> 00:00:53,907
Conformément
avec les pannes d'électricité qui se succèdent,
20
00:00:53,909 --> 00:00:55,309
nous allons commencer
utilisant l'alimentation auxiliaire
21
00:00:55,311 --> 00:00:56,376
dans environ deux minutes.
22
00:00:56,378 --> 00:00:57,611
Quel génie vous a mis aux commandes ?
23
00:00:57,613 --> 00:00:59,313
Le capitaine Maldonado l'a fait.
24
00:00:59,315 --> 00:01:00,714
Hum.
25
00:01:00,716 --> 00:01:02,449
Et en tant que maréchal de l'énergie,
26
00:01:02,451 --> 00:01:03,883
je dois vous informer
que notre protocole de rationnement de charge
27
00:01:03,885 --> 00:01:05,252
est en vigueur.
28
00:01:05,254 --> 00:01:07,354
Tous les androïdes sont chargés
en priorité.
29
00:01:07,356 --> 00:01:08,522
Cela veut dire que pas tous
de tes androïdes
30
00:01:08,524 --> 00:01:09,922
vont être complètement chargés.
31
00:01:09,924 --> 00:01:12,091
La bonne nouvelle est
la machine à beignets
32
00:01:12,093 --> 00:01:13,426
a une charge complète.
33
00:01:13,428 --> 00:01:14,493
Mais nous sommes
avec des pépites de chocolat.
34
00:01:14,495 --> 00:01:16,195
Kennex, s'il te plaît.
35
00:01:16,197 --> 00:01:17,530
Fermez-la.
36
00:01:17,532 --> 00:01:19,998
Tant que vos androïdes sont
au niveau vert
37
00:01:20,000 --> 00:01:21,434
sur l'énergie,
puis ils sont autorisés à prendre leur service.
38
00:01:21,436 --> 00:01:23,035
Et je ne veux pas
entendre des plaintes
39
00:01:23,037 --> 00:01:25,303
que tes synthétiques
fonctionnent trop lentement.
40
00:01:25,305 --> 00:01:26,504
Cela vous inclut, Kennex.
41
00:01:26,506 --> 00:01:28,139
Et ta jambe.
42
00:01:28,141 --> 00:01:30,074
Hé, mon pote, j'en ai assez
jusqu'ici avec toi.
43
00:01:30,076 --> 00:01:31,976
(rires) Oh, c'est drôle.
44
00:01:31,978 --> 00:01:33,144
Pourquoi ne te glisses-tu pas dans
quelque chose de plus confortable,
45
00:01:33,146 --> 00:01:34,379
comme un coma ?
46
00:01:34,381 --> 00:01:36,448
(grognements)
47
00:01:36,450 --> 00:01:38,916
Qu'est-ce que c'était que ça ?
48
00:01:38,918 --> 00:01:40,818
C'est pour donner
la priorité de charge des MX !
49
00:01:40,820 --> 00:01:41,918
PAUL :
C'est une politique !
50
00:01:41,920 --> 00:01:42,953
Je vais t'écrire, Android.
51
00:01:42,955 --> 00:01:44,555
(grognant doucement)
52
00:01:44,557 --> 00:01:46,923
Laissez-le partir.
53
00:01:46,925 --> 00:01:49,059
Je suis désolé, c'était faux.
54
00:01:49,061 --> 00:01:51,094
- Mais c'est ta faute.
- Quoi?
55
00:01:51,096 --> 00:01:53,163
Vous ne comprenez pas.
J'ai à peine reçu la moitié de la charge.
56
00:01:53,165 --> 00:01:55,232
Et ça me dérange
émotionnellement, mec.
57
00:01:56,334 --> 00:01:57,933
Sommes-nous cool ?
58
00:01:57,935 --> 00:01:59,101
Dis que nous sommes c...
59
00:01:59,103 --> 00:02:00,803
On est cool, d'accord ? Sauvegarde.
60
00:02:00,805 --> 00:02:02,772
Tant qu'on est cool, ouais.
61
00:02:02,774 --> 00:02:04,006
Nous verrons ce qui se passe
chez toi, euh,
62
00:02:04,008 --> 00:02:05,808
prochain examen d’aptitude au service.
63
00:02:05,810 --> 00:02:07,443
Très bien, Capitaine Energy,
tu peux enlever ta cape.
64
00:02:07,445 --> 00:02:08,344
(rires)
65
00:02:09,513 --> 00:02:11,381
Il est évidemment
pas apte au devoir.
66
00:02:11,383 --> 00:02:14,349
Je prendrais un DRN partiellement chargé
sur un MX entièrement chargé n'importe quel jour.
67
00:02:14,351 --> 00:02:15,850
Allez.
68
00:02:15,852 --> 00:02:18,754
Ce truc de chargement est
pas acceptable, mec.
69
00:02:18,756 --> 00:02:20,155
- Ce n'est pas juste.
- Très bien, ça y est, les gens.
70
00:02:20,157 --> 00:02:21,156
Retour au travail.
71
00:02:22,425 --> 00:02:23,992
Vraiment sympa.
72
00:02:23,994 --> 00:02:25,794
- Où en étais-tu, hein ?
- J'attendais...
73
00:02:25,796 --> 00:02:27,429
Oh, tais-toi.
74
00:02:27,431 --> 00:02:28,930
Va me chercher un café, noir.
75
00:02:30,499 --> 00:02:31,799
Deux sucres.
76
00:02:32,000 --> 00:02:35,074
Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET
77
00:02:40,208 --> 00:02:42,075
Toi, euh,
78
00:02:42,077 --> 00:02:44,912
tu deviens un peu grincheux quand
tu ne dors pas assez, hein ?
79
00:02:44,914 --> 00:02:46,980
Mon interface de personnalité est
la première chose qui souffre.
80
00:02:46,982 --> 00:02:49,183
Puis tous mes autres systèmes
arrêt progressif
81
00:02:49,185 --> 00:02:50,818
dans un effort d’économie d’énergie.
82
00:02:50,820 --> 00:02:52,085
C'est exaspérant !
83
00:02:52,087 --> 00:02:54,021
Les MX sont toujours prioritaires.
84
00:02:54,023 --> 00:02:56,056
Ils sont assis en premier
classe et je suis assis dans le coach.
85
00:02:56,058 --> 00:02:57,925
Ouais, je te le dis,
cet entraîneur est aux stands.
86
00:02:57,927 --> 00:02:59,059
Tous ces gens et
tu dois partager
87
00:02:59,061 --> 00:03:00,794
la même petite salle de bain.
88
00:03:00,796 --> 00:03:02,161
je parle
à propos d'une injustice sociale ici.
89
00:03:02,163 --> 00:03:03,129
Et tu parles
à propos des petites salles de bains.
90
00:03:03,131 --> 00:03:04,297
J'ai besoin de mon propre espace, John.
91
00:03:04,299 --> 00:03:05,798
Oh, allez, pas encore ça.
92
00:03:05,800 --> 00:03:07,133
Oui, et nous allons
continue d'en parler
93
00:03:07,135 --> 00:03:08,267
jusqu'à ce que vous parliez au capitaine.
94
00:03:08,269 --> 00:03:09,302
J'ai parlé au capitaine.
95
00:03:09,304 --> 00:03:10,803
Qu'a-t-elle dit ?
96
00:03:10,805 --> 00:03:12,404
Elle dit que vous êtes la propriété de la ville.
97
00:03:12,406 --> 00:03:14,207
Il faut être surveillé,
même lorsque vous n'êtes pas en service.
98
00:03:14,209 --> 00:03:16,108
D'accord? C'est juste
tel qu'il est.
99
00:03:16,110 --> 00:03:17,909
- Je suis désolé. J'ai essayé.
- (grognements)
100
00:03:23,482 --> 00:03:25,817
Et chez toi ?
101
00:03:25,819 --> 00:03:27,485
- Chez moi ?
- Mm-hmm.
102
00:03:27,487 --> 00:03:29,454
- Et chez moi ?
- La pièce du fond.
103
00:03:29,456 --> 00:03:31,122
- Le dos... ?
- Je peux l'avoir ?
104
00:03:31,124 --> 00:03:32,390
- Dans l'arrière-boutique ? Mon arrière-boutique ?
- L'arrière-boutique chez toi.
105
00:03:32,392 --> 00:03:33,391
- Non, non.
- La pièce du fond.
106
00:03:33,393 --> 00:03:35,059
Non, non, non, non, non.
107
00:03:35,061 --> 00:03:36,393
C'est-c'est-c'est
ma salle des trophées.
108
00:03:36,395 --> 00:03:37,761
- Tu es quoi ?
- Ouais, c'est ma salle des trophées.
109
00:03:37,763 --> 00:03:39,196
C'était le lycée, mec.
110
00:03:39,198 --> 00:03:40,464
- Je sais.
- Il est temps de passer à autre chose.
111
00:03:40,466 --> 00:03:41,465
Il est temps de grandir.
112
00:03:41,467 --> 00:03:43,133
Mo... ? Facile à dire pour toi.
113
00:03:43,135 --> 00:03:45,302
Tu n'étais pas toute la ville
trois années de suite.
114
00:03:45,304 --> 00:03:47,238
- Tout quoi ?
- Toute la ville.
115
00:03:47,240 --> 00:03:49,073
Trois années consécutives.
Mec, je te le dis,
116
00:03:49,075 --> 00:03:50,240
tu entres dans ce gymnase aujourd'hui,
117
00:03:50,242 --> 00:03:51,774
tu regardes dans les chevrons
118
00:03:51,776 --> 00:03:53,509
et tous mes disques
sont toujours là-haut.
119
00:03:53,511 --> 00:03:54,978
Verges de dépassement pour une seule saison :
120
00:03:54,980 --> 00:03:58,181
Kennex, 3 256.
121
00:03:58,183 --> 00:04:00,316
La plupart des touchés
en histoire scolaire :
122
00:04:00,318 --> 00:04:01,284
Kennex.
123
00:04:01,286 --> 00:04:03,353
Se vante de lui-même :
Kennex.
124
00:04:03,355 --> 00:04:05,721
Allez, je ne peux pas revivre
quelques jours de gloire ?
125
00:04:05,723 --> 00:04:07,722
C'est tout ce qu'il te reste.
Mai aussi.
126
00:04:07,724 --> 00:04:09,457
Oh, je peux encore
entendre ces foules.
127
00:04:09,459 --> 00:04:11,426
"Kennex ! Kennex !"
128
00:04:11,428 --> 00:04:13,161
J'étais rapide.
Tu aurais dû me voir.
129
00:04:13,163 --> 00:04:15,463
Ils m'appelaient
le guépard blanc
130
00:04:15,465 --> 00:04:18,200
en raison du fait
que j'étais si rapide.
131
00:04:18,202 --> 00:04:20,969
(rugit)
132
00:04:20,971 --> 00:04:22,970
Hé.
133
00:04:22,972 --> 00:04:25,206
Ils m'appelaient
le guépard blanc
134
00:04:25,208 --> 00:04:27,341
en raison du fait
que j'étais si rapide.
135
00:04:27,343 --> 00:04:30,111
C'est comme "Guépard ! Guépard !"
136
00:04:30,113 --> 00:04:33,480
HOMME : Alors, quand penses-tu
tu vas rentrer à la maison ?
137
00:04:33,482 --> 00:04:35,016
FEMME : Eh bien, tant que Ken
ne veut pas que nous commencions
138
00:04:35,018 --> 00:04:36,750
sur le projet Arctique encore...
peut-être 18h00 ?
139
00:04:36,752 --> 00:04:37,952
Que penses-tu de faire
140
00:04:37,953 --> 00:04:39,352
vos fameuses lasagnes aux épinards
pour nous ?
141
00:04:39,354 --> 00:04:41,487
Oh, Ramon, j'aurais
pour aller au magasin.
142
00:04:41,489 --> 00:04:42,923
On ne peut pas simplement commander ?
143
00:04:42,925 --> 00:04:44,324
Oh, allez.
144
00:04:44,326 --> 00:04:46,127
'J'ai préparé des dîners
pour les derniers mois.
145
00:04:46,128 --> 00:04:49,329
Et en fait je suis en train de mourir
pour un repas comestible.
146
00:04:49,331 --> 00:04:50,730
Eh bien, dans ce cas.
147
00:04:50,732 --> 00:04:52,542
(crissement des pneus)
148
00:04:53,196 --> 00:04:54,168
Ramon ?
149
00:04:55,268 --> 00:04:56,969
Non.
Non, non, non, non, non.
150
00:04:56,971 --> 00:04:58,437
Non, non, je n'en ai pas besoin,
Je n'ai pas besoin...
151
00:04:58,439 --> 00:04:59,838
Je n'en ai pas besoin.
152
00:04:59,840 --> 00:05:00,973
(soupir)
153
00:05:00,975 --> 00:05:02,975
- Tout va bien ?
- Ouais, juste un gars.
154
00:05:02,977 --> 00:05:04,209
- Je te rappelle. - ÉLECTRONIQUE
VOIX : Appel terminé.
155
00:05:04,211 --> 00:05:05,210
Salut.
156
00:05:06,313 --> 00:05:07,712
Je vais voir si j'ai quelque chose.
157
00:05:07,714 --> 00:05:08,780
Vous savez, c'est vraiment...
158
00:05:08,782 --> 00:05:10,181
(grognements, toux)
159
00:05:15,087 --> 00:05:16,955
(soupir)
160
00:05:16,957 --> 00:05:18,289
(toux)
161
00:05:32,337 --> 00:05:35,772
Qu'est-ce que c'est ?
162
00:05:35,774 --> 00:05:37,274
Qu'est-ce que c'est?!
163
00:05:37,276 --> 00:05:38,741
VOIX ÉLECTRONIQUE FÉMININE :
Prêt à jouer ?
164
00:05:38,743 --> 00:05:40,143
Qui es-tu?
165
00:05:40,145 --> 00:05:41,445
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Suivez les instructions
166
00:05:41,447 --> 00:05:43,245
si tu veux vivre.
167
00:05:43,247 --> 00:05:44,746
Ne vous écartez pas.
168
00:05:44,748 --> 00:05:45,747
Je regarde.
169
00:05:50,954 --> 00:05:52,754
Qui fait ça ?
170
00:05:54,858 --> 00:05:56,459
Que voulez-vous de moi?
171
00:05:56,461 --> 00:05:58,193
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Une fois ces tâches accomplies,
172
00:05:58,195 --> 00:06:01,363
je te dirai
comment désarmer la bombe.
173
00:06:01,365 --> 00:06:03,264
RAMON :
Une bombe ?
174
00:06:05,368 --> 00:06:06,401
Première étape.
175
00:06:06,403 --> 00:06:08,703
Ouvrez la mallette.
176
00:06:11,007 --> 00:06:12,874
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Deuxième étape.
177
00:06:12,876 --> 00:06:14,741
Allez à la banque où vous travaillez.
178
00:06:14,743 --> 00:06:16,843
RAMON :
Dis-moi ce qui se passe ici !
179
00:06:16,845 --> 00:06:19,446
Qu'est-ce que tu me fais ?!
180
00:06:36,363 --> 00:06:38,998
Ramon, tu es de retour.
181
00:06:39,000 --> 00:06:41,800
Qu'est-ce que c'est?
182
00:06:41,802 --> 00:06:44,170
Vilma, je-je suis désolé.
183
00:06:44,172 --> 00:06:45,171
J'ai besoin de votre aide.
184
00:06:45,173 --> 00:06:46,771
J'ai besoin que tu transfères
185
00:06:46,773 --> 00:06:49,174
427 000 $ sur cet appareil.
186
00:06:49,176 --> 00:06:50,308
Quoi?
187
00:06:50,310 --> 00:06:52,710
Je-je ne peux pas.
Vous le savez.
188
00:06:53,913 --> 00:06:55,880
Ramón, qu'est-ce que tu fais ?
189
00:06:55,882 --> 00:06:57,782
Je suis désolé, quelqu'un
me faisant faire ça.
190
00:06:57,784 --> 00:06:59,751
Si je ne le fais pas, ils me tueront.
191
00:06:59,753 --> 00:07:01,353
(à voix basse) :
S'il vous plaît.
192
00:07:06,391 --> 00:07:08,759
Dépêche-toi, je ne veux pas avoir
blesser quelqu'un.
193
00:07:15,267 --> 00:07:17,901
(rire doux)
194
00:07:20,204 --> 00:07:21,871
Je n'ai pas beaucoup de temps.
195
00:07:21,873 --> 00:07:23,206
- D'accord, d'accord, d'accord.
- S'il te plaît!
196
00:07:23,208 --> 00:07:24,207
C'est presque terminé.
197
00:07:24,209 --> 00:07:25,375
Dépêchez-vous, je...
198
00:07:28,779 --> 00:07:30,661
S'il vous plaît !
199
00:07:32,783 --> 00:07:35,016
RAMON : J'ai votre argent.
Que veux-tu que je fasse ?
200
00:07:35,018 --> 00:07:36,418
VOIX ÉLECTRONIQUE : Prêt pour le
code pour désarmer la bombe ?
201
00:07:36,420 --> 00:07:37,752
Oui, oui.
202
00:07:37,754 --> 00:07:40,122
Oui!
203
00:07:40,124 --> 00:07:41,823
JOHN : Montrez-nous en train de répondre.
Nous avons les yeux rivés sur un véhicule
204
00:07:41,825 --> 00:07:44,059
correspondant à la description
de la voiture du braqueur de banque.
205
00:07:44,061 --> 00:07:45,461
(amplifié):
Policier. Arrêtez-vous.
206
00:07:45,463 --> 00:07:47,296
Mec! Baissez la fenêtre !
207
00:07:49,699 --> 00:07:51,733
(amplifié):
Policier ! Arrêtez-vous!
208
00:07:51,735 --> 00:07:53,802
Ma faute.
Ouais.
209
00:07:55,471 --> 00:07:58,406
VOIX ÉLECTRONIQUE : Si vous souhaitez
vivez, ne vous arrêtez pas.
210
00:07:58,408 --> 00:08:01,076
Très bien, arrêtons-le.
211
00:08:01,078 --> 00:08:03,945
(crissement des pneus)
212
00:08:13,688 --> 00:08:15,768
VOIX ÉLECTRONIQUE : Ne vous arrêtez pas
en aucune circonstance.
213
00:08:36,442 --> 00:08:37,709
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Courez maintenant.
214
00:08:39,145 --> 00:08:42,014
Police!
215
00:08:42,016 --> 00:08:44,182
Aah, non ! Ne...
216
00:08:45,685 --> 00:08:47,085
Dorian, il y a quelque chose
autour de son cou.
217
00:08:47,087 --> 00:08:48,786
Qu'est-ce que c'est?
218
00:08:50,189 --> 00:08:52,390
Ils ont dit que c'était une bombe.
DORIAN : Retourne, John.
219
00:08:52,392 --> 00:08:53,424
Quelqu'un m'a imposé ça.
220
00:08:53,426 --> 00:08:55,026
Je dois suivre les instructions.
221
00:08:55,028 --> 00:08:56,694
J'ai besoin du code pour l'éteindre.
222
00:08:56,696 --> 00:08:57,795
C'est une bombe.
223
00:08:57,797 --> 00:08:59,096
Qui t'a fait ça ?
224
00:08:59,098 --> 00:09:00,798
Euh, un laveur de vitres.
225
00:09:00,800 --> 00:09:02,099
Il avait une sorte de produit chimique.
Enlève-le-moi !
226
00:09:02,101 --> 00:09:05,402
- C'est en direct.
- Pouvez-vous le désarmer ?
227
00:09:05,404 --> 00:09:07,871
Il m'en faudrait au moins cinq
minutes pour trouver le fil conducteur.
228
00:09:07,873 --> 00:09:08,872
(gémissements)
229
00:09:08,874 --> 00:09:10,374
Il n'y a pas assez de temps.
230
00:09:10,376 --> 00:09:12,209
S'il te plaît.
231
00:09:12,211 --> 00:09:14,431
Mettez le bouclier en place.
232
00:09:15,647 --> 00:09:18,750
John... a mis le bouclier en place.
233
00:09:28,225 --> 00:09:30,326
Je suis désolé.
234
00:09:32,296 --> 00:09:34,430
Nous trouverons
qui t'a fait ça.
235
00:09:34,432 --> 00:09:36,864
Je le promets.
236
00:09:36,866 --> 00:09:39,167
Nous les trouverons.
237
00:09:42,173 --> 00:09:43,985
Je ne peux rien faire.
238
00:09:54,592 --> 00:09:55,926
Dis à ma femme que je...
239
00:10:07,348 --> 00:10:09,262
Il n’y avait tout simplement pas assez de temps.
240
00:10:30,070 --> 00:10:32,238
Il a dit quelque chose
à propos d'un laveur de vitres
241
00:10:32,240 --> 00:10:33,172
et un produit chimique.
242
00:10:33,174 --> 00:10:36,542
Pouvez-vous détecter quelque chose ?
243
00:10:37,844 --> 00:10:40,513
Traces d'oxyde de fétanyl.
244
00:10:40,515 --> 00:10:41,814
Une toxine qui provoque
pannes temporaires.
245
00:10:41,816 --> 00:10:44,717
Oxyde de fétanyl ?
C'est un truc dangereux.
246
00:10:44,719 --> 00:10:46,986
Tu pourrais te réveiller et trouver
un colocataire indésirable
247
00:10:46,988 --> 00:10:48,854
en train de charger dans votre salle des trophées.
248
00:10:48,856 --> 00:10:50,188
Tu n'en as aucune idée
comment il est arrivé là.
249
00:10:50,190 --> 00:10:51,890
Est-ce que je ressemble
Je suis d'humeur, John ?
250
00:10:51,892 --> 00:10:53,758
Je suis vulnérable en ce moment.
251
00:10:55,528 --> 00:10:58,496
J'ai trouvé l'enregistreur de données.
252
00:10:58,498 --> 00:11:00,498
On dirait que l'EMP est frit
les circuits.
253
00:11:00,500 --> 00:11:02,567
Il faudra le reconstruire.
254
00:11:02,569 --> 00:11:03,835
Apportons ça à Rudy dès que possible
255
00:11:03,837 --> 00:11:05,570
et voyez où était la voiture.
256
00:11:05,572 --> 00:11:06,470
J'ai un bitcoin.
257
00:11:06,472 --> 00:11:07,871
Il y a de l'argent là-dessus ?
258
00:11:07,873 --> 00:11:09,840
(vrombissement électronique)
259
00:11:10,875 --> 00:11:12,175
427 000 $.
260
00:11:12,177 --> 00:11:13,644
Un visage disco, vraiment ?
261
00:11:13,646 --> 00:11:14,711
Ouais.
262
00:11:20,585 --> 00:11:22,585
Un appareil photo.
263
00:11:22,587 --> 00:11:24,787
Il y en a partout dans la voiture.
264
00:11:24,789 --> 00:11:25,988
Quelqu'un filmait ça ?
265
00:11:25,990 --> 00:11:27,489
Ouais.
266
00:11:27,491 --> 00:11:28,724
Qui fait ça, John ?
267
00:11:28,726 --> 00:11:29,926
(cogne sur le toit)
C'est malade, mec.
268
00:11:29,928 --> 00:11:31,260
Dorian, tu vas arrêter
269
00:11:31,262 --> 00:11:32,895
frapper des choses ?
270
00:11:32,897 --> 00:11:34,063
Je suis désolé.
271
00:11:34,065 --> 00:11:35,965
- (le téléphone sonne)
- Encore une charge faible.
272
00:11:35,967 --> 00:11:37,967
(la sonnerie continue)
273
00:11:38,968 --> 00:11:40,602
Kennex.
274
00:11:40,604 --> 00:11:42,070
De quoi avons-nous affaire,
une victime ou un criminel ?
275
00:11:42,072 --> 00:11:43,237
Victime,
276
00:11:43,239 --> 00:11:44,706
mais il a définitivement volé
la banque.
277
00:11:44,708 --> 00:11:45,774
Nous avons trouvé l'argent.
278
00:11:45,776 --> 00:11:47,108
Et la bombe ?
279
00:11:47,110 --> 00:11:49,778
Eh bien, il réclame quelqu'un
je le lui ai attaché.
280
00:11:49,780 --> 00:11:51,245
Nous avons trouvé des traces
d'oxyde de fétanyl,
281
00:11:51,247 --> 00:11:53,982
et toute la voiture
est couvert de caméras.
282
00:11:53,984 --> 00:11:55,248
Tu veux dire quelqu'un
tu regardais ça ?
283
00:11:55,250 --> 00:11:57,184
Ouais, ou le filmer.
284
00:11:57,186 --> 00:11:59,720
- Quoi d'autre? - Il a dit qu'il avait besoin d'un
code pour désarmer la bombe,
285
00:11:59,722 --> 00:12:01,589
qu'il allait obtenir
s'il suivait les instructions.
286
00:12:01,591 --> 00:12:03,190
Instructions? Du bombardier ?
287
00:12:03,192 --> 00:12:04,725
Je suppose.
288
00:12:04,727 --> 00:12:06,060
Nous avons également trouvé l'enregistreur de données
pour la voiture.
289
00:12:06,062 --> 00:12:07,595
Nous l'envoyons à Rudy dès que possible.
290
00:12:07,597 --> 00:12:09,496
Voir quelles informations
vous pouvez vous en sortir.
291
00:12:09,498 --> 00:12:10,763
Copiez ça.
292
00:12:10,765 --> 00:12:11,898
PAUL:
Alors pourquoi lui ?
293
00:12:11,900 --> 00:12:13,766
Pourquoi cibler Ramon ?
294
00:12:16,236 --> 00:12:17,470
Je ne sais pas.
295
00:12:17,472 --> 00:12:18,838
C'était un gars tellement bien.
296
00:12:18,840 --> 00:12:21,908
Tu sais,
Ramon était sur le point de prendre sa femme
297
00:12:21,910 --> 00:12:23,977
en vacances en orbite.
298
00:12:23,979 --> 00:12:26,579
Il ne pouvait pas arrêter de parler
à ce sujet.
299
00:12:26,581 --> 00:12:28,046
Tout le monde l'aimait.
300
00:12:28,048 --> 00:12:29,047
D'accord, eh bien,
il était agent de crédit.
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,649
Il a dû se faire des ennemis.
302
00:12:30,651 --> 00:12:33,551
Parfois les gens ont un
Difficile de se faire dire non.
303
00:12:34,921 --> 00:12:37,589
Est-ce que quelqu'un a déjà
le menacer avant ?
304
00:12:37,591 --> 00:12:40,792
Pas à ma connaissance, non.
305
00:12:40,794 --> 00:12:42,094
Mais c'est vrai ce que tu dis.
306
00:12:42,096 --> 00:12:44,729
Beaucoup de gens ne peuvent pas accepter
entendre non.
307
00:12:44,731 --> 00:12:47,131
Combien de personnes
Ramon a-t-il refusé des prêts ?
308
00:12:47,133 --> 00:12:49,867
Il travaillait à la banque
depuis presque une décennie...
309
00:12:49,869 --> 00:12:52,169
- Des milliers.
- D'accord.
310
00:12:52,171 --> 00:12:54,271
Nous aurons besoin de voir
les fichiers sur chacun d'eux.
311
00:12:54,273 --> 00:12:55,906
VALERIE :
Capitaine,
312
00:12:55,908 --> 00:12:58,442
J'ai besoin de toi tout de suite.
Que se passe-t-il?
313
00:12:58,444 --> 00:12:59,776
J'ai besoin que tu transfères...
314
00:12:59,778 --> 00:13:00,944
VALERIE : Celui qui a posé la bombe
sur Ramón Medina
315
00:13:00,946 --> 00:13:03,680
diffuser
tout l'incident en direct.
316
00:13:03,682 --> 00:13:05,448
Les cybercrimes ont disparu
je suis revenu et j'ai trouvé ça
317
00:13:05,450 --> 00:13:06,750
sur un véhicule non surveillé
domaine d’Internet.
318
00:13:06,752 --> 00:13:08,084
Hmm, filet sombre.
319
00:13:08,086 --> 00:13:09,986
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
- Ouais.
320
00:13:09,988 --> 00:13:12,188
Je sais qu'il y a beaucoup de
flux vidéo inquiétant là-bas,
321
00:13:12,190 --> 00:13:13,456
mais quelqu'un ne devrait-il pas
surveiller un meurtre ?
322
00:13:13,458 --> 00:13:14,557
Ils sont.
323
00:13:14,559 --> 00:13:16,458
Ils ne peuvent tout simplement pas suivre.
324
00:13:16,460 --> 00:13:17,526
JEAN :
Policier ! Arrêtez-vous!
325
00:13:17,528 --> 00:13:18,894
Et tu penses que la personne
326
00:13:18,896 --> 00:13:20,195
qui a mis les caméras là-dessus
327
00:13:20,197 --> 00:13:21,596
est-ce que c'est pour attirer l'attention ?
328
00:13:21,598 --> 00:13:22,965
Pas seulement de l’attention, de l’approbation.
329
00:13:22,967 --> 00:13:24,599
Il s’agit de monter un spectacle.
330
00:13:24,601 --> 00:13:25,868
Police! Et devenir comme
autant de vues que possible.
331
00:13:25,870 --> 00:13:27,202
Tu serais surpris
332
00:13:27,204 --> 00:13:29,938
combien descendent
cette violence en direct.
333
00:13:29,940 --> 00:13:31,172
Tu aurais dû voir
les commentaires.
334
00:13:31,174 --> 00:13:32,874
Ils voulaient ça
bombe à exploser.
335
00:13:32,876 --> 00:13:34,608
Vers quoi ce monde arrive-t-il ?
336
00:13:34,610 --> 00:13:35,743
DORIEN :
... trouvez le fil conducteur...
337
00:13:35,745 --> 00:13:37,145
Combien de téléspectateurs ont regardé ça ?
338
00:13:37,147 --> 00:13:40,081
C'est passé de quatre à des centaines
à plus de 3 000.
339
00:13:40,083 --> 00:13:41,916
Pouvez-vous retrouver le flux original ?
340
00:13:41,918 --> 00:13:43,785
Pas encore. Il a été redirigé
via un logiciel crypté.
341
00:13:43,787 --> 00:13:45,219
DORIAN (en vidéo) :
Jean,
342
00:13:45,221 --> 00:13:47,487
- nous devons mettre le bouclier en place.
- JOHN : Je suis désolé.
343
00:13:47,489 --> 00:13:48,822
Non, non, non, non !
344
00:13:48,824 --> 00:13:50,157
DORIEN :
Nous ne pouvons rien faire.
345
00:13:50,159 --> 00:13:52,793
(Ramon haletant anxieusement)
346
00:13:52,795 --> 00:13:55,261
Dis à ma femme que je...
347
00:13:55,263 --> 00:13:57,497
Ouais.
348
00:13:58,666 --> 00:14:00,067
(soupir)
349
00:14:00,069 --> 00:14:02,602
De quel genre de bombe s'agissait-il ?
350
00:14:02,604 --> 00:14:03,869
Oxyde de propylène.
351
00:14:03,871 --> 00:14:05,537
La charge est typique,
mais le câblage
352
00:14:05,539 --> 00:14:07,073
est très sophistiqué...
plusieurs leurres.
353
00:14:07,075 --> 00:14:08,473
j'essaie toujours
pour le reconstruire.
354
00:14:08,475 --> 00:14:10,176
Ce chargeur est une insulte,
Dr Lom.
355
00:14:10,178 --> 00:14:12,178
Eh bien, au moins, ça te donnera
356
00:14:12,180 --> 00:14:14,580
une bouffée d'énergie,
comme un expresso.
357
00:14:14,582 --> 00:14:17,149
(émission radio indistincte
en langue asiatique)
358
00:14:17,151 --> 00:14:18,817
JOHN : Mec, je pense que tu es
choisir Radio Corée.
359
00:14:18,819 --> 00:14:20,651
Tu seras au top
360
00:14:20,653 --> 00:14:22,153
une fois les dégâts causés par
l'éruption solaire est traitée.
361
00:14:22,155 --> 00:14:23,855
Je veux déménager.
362
00:14:23,857 --> 00:14:24,923
Il ne veut pas
dormir avec des MX.
363
00:14:24,925 --> 00:14:26,490
Eh bien, qui le ferait vraiment ?
364
00:14:26,492 --> 00:14:27,826
Je ne devrais pas avoir à facturer
avec eux, John.
365
00:14:27,828 --> 00:14:29,794
C'est la loi, Dorian.
366
00:14:29,796 --> 00:14:32,764
Écoute, avoir ton propre espace
ce n'est pas tout ce qu'on prétend être.
367
00:14:32,766 --> 00:14:34,665
Bien sûr, vous pouvez construire
papillons robotiques
368
00:14:34,667 --> 00:14:36,934
à votre guise, mais...
369
00:14:36,936 --> 00:14:38,102
on peut se sentir seul.
370
00:14:38,104 --> 00:14:39,536
(émission radio indistincte)
371
00:14:39,538 --> 00:14:41,038
Cela peut devenir vraiment solitaire.
372
00:14:42,073 --> 00:14:43,907
(l'émission radio continue)
373
00:14:43,909 --> 00:14:46,043
Y a-t-il quelque chose
sur l'enregistreur de données
374
00:14:46,045 --> 00:14:47,544
qu'on a trouvé dans la voiture ?
375
00:14:47,546 --> 00:14:49,079
J'exécute un programme de récupération.
376
00:14:49,081 --> 00:14:50,847
Il devrait s'agir de
terminé maintenant.
377
00:14:50,849 --> 00:14:52,014
(bips d'ordinateur)
378
00:14:52,016 --> 00:14:53,549
Hé, euh, Rudy,
379
00:14:53,551 --> 00:14:55,551
dois-je m'inquiéter
à propos de M. Happy là-bas,
380
00:14:55,553 --> 00:14:58,855
et tu sais,
les raisons pour lesquelles les DRN étaient, euh...
381
00:14:58,857 --> 00:15:00,156
Désarmé ?
382
00:15:00,158 --> 00:15:02,424
Non, c'est... ça
c'est juste un mineur, euh,
383
00:15:02,426 --> 00:15:04,060
problème de personnalité.
384
00:15:04,062 --> 00:15:05,561
Rien de tel que le
comportement erratique
385
00:15:05,563 --> 00:15:07,729
qui a causé les DRN
à rappeler.
386
00:15:07,731 --> 00:15:09,898
Les fonctions vitales de Dorian
387
00:15:09,900 --> 00:15:11,499
ne devrait pas être
immédiatement touché.
388
00:15:11,501 --> 00:15:12,634
Bien sûr, son, euh,
389
00:15:12,636 --> 00:15:13,834
ses sautes d'humeur
ça pourrait être pire,
390
00:15:13,836 --> 00:15:15,197
en fonction de son
niveau d'activité.
391
00:15:17,439 --> 00:15:18,473
Humains, c'est parti.
392
00:15:18,475 --> 00:15:20,441
Voyez à quoi je dois faire face.
393
00:15:20,443 --> 00:15:22,009
Difficile de charger,
trop de bavardage.
394
00:15:22,011 --> 00:15:23,678
Désolé.
395
00:15:23,680 --> 00:15:25,446
J'ai donc pu reconstruire
396
00:15:25,448 --> 00:15:27,214
la communication est coupée
l'enregistreur de données de la carte.
397
00:15:27,216 --> 00:15:28,215
VOIX ÉLECTRONIQUE :
...suivez mes instructions
398
00:15:28,217 --> 00:15:29,783
si tu veux vivre.
399
00:15:29,785 --> 00:15:31,885
Et ces messages étaient
transmis à M. Medina,
400
00:15:31,887 --> 00:15:33,553
Je crois, à cause du bombardier,
401
00:15:33,555 --> 00:15:35,275
lorsqu'il a repris le
système de communication du véhicule.
402
00:15:38,959 --> 00:15:41,895
Celui qui a fait ça a un état
du logiciel de sécurité de l'art.
403
00:15:41,897 --> 00:15:43,463
Attends une minute,
il y a une adresse.
404
00:15:43,465 --> 00:15:46,198
Cela doit être là où
il était dirigé.
405
00:15:46,200 --> 00:15:48,734
Et une dernière instruction.
406
00:15:48,736 --> 00:15:50,469
Nous devrions le vérifier.
407
00:15:50,471 --> 00:15:52,004
Hé, qui est un grille-pain heureux ?
408
00:15:52,006 --> 00:15:53,506
RUDY : Je te l'avais dit,
chaque petit geste compte.
409
00:15:53,508 --> 00:15:54,640
DORIEN :
Quand nous avons arrêté Ramon,
410
00:15:54,642 --> 00:15:56,041
ce chronomètre durait moins d'une minute.
411
00:15:56,043 --> 00:15:57,710
Cette adresse est à dix miles d’ici.
412
00:15:57,712 --> 00:15:58,944
Il n'y serait jamais arrivé,
413
00:15:58,946 --> 00:16:00,680
même si nous ne l'avions pas fait
l'a arrêté.
414
00:16:00,682 --> 00:16:03,147
(langue asiatique
la diffusion radio reprend)
415
00:16:03,149 --> 00:16:05,517
- Est-ce qu'il va s'en sortir ?
- RUDY : Ouais, ça devrait bientôt s'arrêter.
416
00:16:05,519 --> 00:16:08,019
Allez, allons-y
regarde l'adresse.
417
00:16:14,794 --> 00:16:15,893
Clair!
418
00:16:15,895 --> 00:16:17,728
- Clair.
- Clair.
419
00:16:17,730 --> 00:16:21,031
VOIX FÉMININE : Trois pièces
pour le prix d'un.
420
00:16:21,033 --> 00:16:22,466
DORIEN :
C'est la seule chose allumée.
421
00:16:22,468 --> 00:16:23,934
Trois pièces
pour le prix d'un.
422
00:16:23,936 --> 00:16:25,602
Des explosifs ?
423
00:16:25,604 --> 00:16:27,604
DORIEN :
Tout est clair.
424
00:16:27,606 --> 00:16:28,739
VOIX : Trois pièces pour
le prix d'un.
425
00:16:28,741 --> 00:16:30,140
Il a dit entrez B-47.
426
00:16:32,944 --> 00:16:35,545
VOIX : Trois pièces pour
le prix d'un.
427
00:16:39,049 --> 00:16:40,883
Merci pour votre sélection.
428
00:16:41,952 --> 00:16:43,953
(vrombissement, bip)
429
00:16:50,526 --> 00:16:52,527
(halètement)
430
00:16:52,529 --> 00:16:54,229
Il nous regarde.
431
00:16:54,231 --> 00:16:55,897
Il savait que nous verrions
les instructions.
432
00:16:55,899 --> 00:16:56,998
Il savait que nous viendrions ici.
433
00:17:02,506 --> 00:17:04,639
Elle s'appelle Jeannie Hartman.
434
00:17:04,641 --> 00:17:06,874
Elle est la prochaine victime.
435
00:17:06,906 --> 00:17:08,585
_
436
00:17:08,602 --> 00:17:11,448
_
437
00:17:21,865 --> 00:17:23,532
(le téléphone sonne)
Bonjour, puis-je vous aider ?
438
00:17:23,534 --> 00:17:25,167
SIMON :
Je veux une douzaine de roses.
439
00:17:25,169 --> 00:17:27,435
(ligne crépitant)
Oui. Quelle couleur ?
440
00:17:27,437 --> 00:17:29,104
Un rouge-orange.
441
00:17:29,106 --> 00:17:30,505
Je suis désolé, l'éruption solaire
442
00:17:30,507 --> 00:17:32,274
j'ai vraiment fait un certain nombre
sur les signaux.
443
00:17:32,276 --> 00:17:33,909
Le rouge-orange, vous avez dit ?
444
00:17:33,911 --> 00:17:36,411
(crépitement statique) :
Oui, je suis sur Fuller Road.
445
00:17:36,413 --> 00:17:38,613
je-j'ai
quelques difficultés à entendre.
446
00:17:38,615 --> 00:17:39,614
Euh, parle à ma fille,
Jeannie.
447
00:17:39,616 --> 00:17:41,016
C'est elle la conductrice.
448
00:17:43,451 --> 00:17:45,319
Salut.
Alors, où es-tu ?
449
00:17:48,256 --> 00:17:49,623
47 Plus complet.
450
00:17:49,625 --> 00:17:51,825
Juste à côté du parc.
451
00:17:51,827 --> 00:17:54,261
D'accord, tu voulais
inclure un message ?
452
00:17:54,263 --> 00:17:56,063
Non.
453
00:17:56,065 --> 00:17:58,498
Très bien, merci d'avoir choisi
Boutique florale du milieu de la ville.
454
00:18:12,346 --> 00:18:14,914
DORIAN : M. Hartman, nous croyons
votre fille est peut-être en danger.
455
00:18:14,916 --> 00:18:16,315
Depuis combien de temps Jeannie
quitter la boutique ?
456
00:18:16,317 --> 00:18:17,449
Il y a 20 minutes.
J'ai essayé d'appeler,
457
00:18:17,451 --> 00:18:19,017
mais elle ne répond pas.
458
00:18:19,019 --> 00:18:21,353
Avez-vous un emplacement
dans la camionnette ?
459
00:18:21,355 --> 00:18:22,554
Le GPS dit qu'il s'est arrêté
460
00:18:22,556 --> 00:18:24,356
sur Fuller Road, euh,
au parc Morris.
461
00:18:24,358 --> 00:18:25,557
Parc des Saules.
462
00:18:25,559 --> 00:18:26,925
J'ai dit "Morris Park".
463
00:18:26,927 --> 00:18:28,060
Attends, désolé.
464
00:18:28,062 --> 00:18:29,561
Ouais, ouais, Morris Park.
465
00:18:29,563 --> 00:18:31,329
Nous–nous l’avons eu ;
nous savons où c'est.
466
00:18:31,331 --> 00:18:32,964
Nous sommes proches.
467
00:18:32,966 --> 00:18:33,931
DORIAN : De quoi te souviens-tu
à propos de l'appelant ?
468
00:18:33,933 --> 00:18:35,099
Je-je pouvais à peine l'entendre,
469
00:18:35,101 --> 00:18:36,267
mais il y avait une sorte
de statique.
470
00:18:36,269 --> 00:18:37,601
Ma fille, est-ce qu'elle va bien ?
471
00:18:37,603 --> 00:18:40,338
Nous allons nous assurer qu'elle le soit.
472
00:19:03,793 --> 00:19:05,394
(respiration filtrée)
473
00:19:06,863 --> 00:19:08,464
(bip du collier)
474
00:19:11,567 --> 00:19:13,035
Qu'avons-nous
sur la fille disparue ?
475
00:19:13,037 --> 00:19:14,536
Ouais, Jeannie Hartman, 28 ans.
476
00:19:14,538 --> 00:19:16,372
Aucune arrestation. Son père possède un
magasin de fleurs où elle travaille.
477
00:19:16,374 --> 00:19:18,007
Toute connexion
avec l'agent de crédit ?
478
00:19:18,009 --> 00:19:19,840
Eh bien, nous avons vérifié leur
réseaux sociaux et profils,
479
00:19:19,842 --> 00:19:21,142
et pas de connexion pour l'instant.
480
00:19:21,144 --> 00:19:23,411
MX : Capitaine, Détective Stahl
vous a demandé.
481
00:19:23,413 --> 00:19:24,945
- Elle a trouvé quelque chose.
- Merci.
482
00:19:24,947 --> 00:19:26,280
VALERIE :
L'émission du bombardier.
483
00:19:26,282 --> 00:19:28,149
MALDONADO : Quand a eu lieu l'alimentation
commencer à diffuser ?
484
00:19:28,151 --> 00:19:29,350
Un peu fini
il y a trois minutes.
485
00:19:29,352 --> 00:19:31,019
Où sur le dark net
est-ce que ça vient ?
486
00:19:31,021 --> 00:19:32,053
Le signal sonne
sur différents miroirs.
487
00:19:32,055 --> 00:19:33,121
Je n'arrive pas encore à obtenir une origine.
488
00:19:33,123 --> 00:19:34,522
Jean...
489
00:19:34,524 --> 00:19:36,890
c'est moi.
Nous avons retrouvé la diffusion en direct.
490
00:19:36,892 --> 00:19:38,225
Je la regarde en ligne.
491
00:19:38,227 --> 00:19:39,859
JEAN :
Nous y sommes presque.
492
00:19:39,861 --> 00:19:42,095
(les enfants crient de manière ludique)
493
00:19:42,097 --> 00:19:44,064
(gémissant, haletant)
494
00:19:46,234 --> 00:19:47,334
Les enfants...
495
00:19:47,336 --> 00:19:50,037
partez d'ici maintenant.
496
00:19:51,905 --> 00:19:53,539
Maintenant!
497
00:19:55,008 --> 00:19:56,909
(carillons de téléphone)
498
00:19:58,578 --> 00:20:00,579
(les gémissements continuent)
499
00:20:07,020 --> 00:20:09,120
(le téléphone sonne)
500
00:20:09,122 --> 00:20:13,024
?
501
00:20:23,101 --> 00:20:24,134
Elle est dans le belvédère.
502
00:20:24,136 --> 00:20:25,369
JEAN :
Copiez ça.
503
00:20:25,371 --> 00:20:27,438
?
504
00:20:58,468 --> 00:21:00,435
Jeannie ?
505
00:21:00,437 --> 00:21:02,036
Je suis le détective John Kennex.
506
00:21:02,038 --> 00:21:03,205
Voici mon partenaire, Dorian.
507
00:21:03,207 --> 00:21:06,174
Nous sommes là pour vous aider, d'accord ?
508
00:21:06,176 --> 00:21:09,877
?
509
00:21:09,879 --> 00:21:11,579
Rudy, nous avons une autre victime
câblé avec des explosifs.
510
00:21:11,581 --> 00:21:13,046
je vais avoir besoin de ton aide
511
00:21:13,048 --> 00:21:14,948
pour que je puisse préserver
puissance de traitement.
512
00:21:14,950 --> 00:21:16,083
Je vais vous connecter.
513
00:21:16,085 --> 00:21:18,586
(bip du collier)
514
00:21:18,588 --> 00:21:20,488
- Reste aussi tranquille que possible. - Je ne le fais pas
sais si tu devrais faire ça.
515
00:21:20,490 --> 00:21:22,389
Il-il a dit
pour suivre les instructions.
516
00:21:22,391 --> 00:21:23,591
Oh, ça va aller.
517
00:21:23,593 --> 00:21:25,426
Je le promets.
518
00:21:25,428 --> 00:21:26,494
Je sais que tu as peur.
519
00:21:26,496 --> 00:21:27,927
Essayez de rester calme.
520
00:21:27,929 --> 00:21:29,596
Nous allons obtenir
cette chose hors de toi,
521
00:21:29,598 --> 00:21:31,431
mais si je dis quelque chose
extrêmement inapproprié,
522
00:21:31,433 --> 00:21:32,599
s'il te plaît, pardonne-moi.
523
00:21:32,601 --> 00:21:34,900
Rudy, si je peux juste avoir
un meilleur look
524
00:21:34,902 --> 00:21:36,503
sur l'appareil Menace X à l'intérieur...
525
00:21:36,505 --> 00:21:37,870
Dorian, non.
526
00:21:37,872 --> 00:21:39,239
L'appareil est
527
00:21:39,241 --> 00:21:40,973
un MXK-402.
528
00:21:40,975 --> 00:21:42,908
Le circuit
est totalement différent.
529
00:21:43,213 --> 00:21:45,080
RUDY : ... mais cela nécessite
une série très spécifique
530
00:21:45,082 --> 00:21:46,849
de manœuvres séquentielles,
dont je vais vous parler.
531
00:21:46,851 --> 00:21:48,817
Ça vous dérange si je vois ça ?
Euh-huh.
532
00:21:56,045 --> 00:21:57,264
Vous allez très bien.
533
00:21:59,864 --> 00:22:01,569
Puis-je ***?
534
00:22:03,637 --> 00:22:05,231
_
535
00:22:05,351 --> 00:22:06,968
JEANNE :
S'il vous plaît, ne me laissez pas mourir.
536
00:22:16,208 --> 00:22:17,808
Vous vous en sortez vraiment très bien.
537
00:22:17,810 --> 00:22:19,109
Détends-toi, d'accord ?
Nous allons t'avoir
538
00:22:19,111 --> 00:22:20,510
sortir d'ici dans une minute.
539
00:22:29,620 --> 00:22:30,620
(bips)
540
00:22:32,622 --> 00:22:34,123
Tu vas très bien, Jeannie.
541
00:22:34,125 --> 00:22:35,691
Ça va vraiment bien.
Accrochez-vous simplement.
542
00:22:35,693 --> 00:22:36,826
Je sais qui a fait ça.
543
00:22:36,828 --> 00:22:39,863
Il s'appelle Simon.
Je, euh...
544
00:22:39,865 --> 00:22:42,631
Je l'ai rencontré en ligne.
545
00:22:42,633 --> 00:22:44,467
Il voulait que je le rencontre
dans ce parc.
546
00:22:44,469 --> 00:22:46,602
Avez-vous un nom de famille ?
547
00:22:46,604 --> 00:22:47,686
Non, je n'en sais rien.
548
00:22:47,712 --> 00:22:49,604
Je sais juste
son profil de rencontre en ligne.
549
00:22:49,606 --> 00:22:51,806
Je peux utiliser un laser
trancher
550
00:22:51,808 --> 00:22:54,176
- le mécanisme de verrouillage.
- Ne le faites pas! Je veux dire...
551
00:22:54,178 --> 00:22:55,510
il vaut probablement mieux ne pas le faire.
552
00:22:55,512 --> 00:22:57,679
Euh, ça va perturber le circuit
553
00:22:57,681 --> 00:23:00,615
et déclenche le détonateur.
Pouvez-vous voir un panneau argenté
554
00:23:00,617 --> 00:23:03,252
- le plus proche du minuteur ?
- Copie. Oui.
555
00:23:03,254 --> 00:23:06,120
Vous devez accéder aux câbles
en dessous
556
00:23:06,122 --> 00:23:08,956
sans en couper aucun.
557
00:23:08,958 --> 00:23:10,191
DORIEN :
D'accord.
558
00:23:10,193 --> 00:23:11,625
J'ai besoin que tu sois
très calme, Jeannie.
559
00:23:11,627 --> 00:23:13,094
(alertes textuelles sonores)
560
00:23:20,268 --> 00:23:22,235
- Tu vas bien.
- D'accord.
561
00:23:22,237 --> 00:23:25,138
Alors dis-moi, ce gars,
à quoi ressemble-t-il ?
562
00:23:25,140 --> 00:23:27,774
Euh, il était grand,
563
00:23:27,776 --> 00:23:31,111
euh, six pieds, peut-être,
avec des cheveux foncés.
564
00:23:31,113 --> 00:23:33,246
JOHN : Il y a combien de temps
tu l'as rencontré ?
565
00:23:33,248 --> 00:23:34,814
Il y a quelques mois.
566
00:23:34,816 --> 00:23:37,917
Il m'a apporté un bouquet
de roses rouge-orange.
567
00:23:37,919 --> 00:23:39,785
Mais il était tellement effrayant,
568
00:23:39,787 --> 00:23:40,986
tu sais?
569
00:23:40,988 --> 00:23:42,587
Je viens d'être à ce point mauvais
sentiment, alors quand
570
00:23:42,589 --> 00:23:46,125
il est allé à la voiture
pour récupérer le panier pique-nique,
571
00:23:46,127 --> 00:23:48,193
Je, euh, je suis parti.
572
00:23:48,195 --> 00:23:50,195
Bons instincts.
573
00:23:50,197 --> 00:23:54,198
JEANNE :
J'ai laissé les roses sur le banc.
574
00:23:54,200 --> 00:23:56,567
Et c'est pourquoi il me fait
tiens-les, tu sais.
575
00:23:56,569 --> 00:23:57,936
C'est comme s'il me forçait
576
00:23:57,938 --> 00:24:00,071
aller à ce rendez-vous avec lui.
577
00:24:00,073 --> 00:24:01,806
Je voulais juste rencontrer quelqu'un.
578
00:24:01,808 --> 00:24:04,108
Je veux dire, je livre des fleurs
aux gens qui sont amoureux
579
00:24:04,110 --> 00:24:06,077
chaque jour,
580
00:24:06,079 --> 00:24:09,879
- et puis je rentre seul à la maison.
- Écoutez-moi.
581
00:24:09,881 --> 00:24:12,871
VOIX AUTOMATISÉE : Attention :
Niveau de charge DRN 47%.
582
00:24:12,884 --> 00:24:14,517
Je te le promets, demain
583
00:24:14,519 --> 00:24:15,785
tu vas avoir
une belle histoire à raconter.
584
00:24:15,787 --> 00:24:18,521
J'ai retiré le boîtier.
585
00:24:18,523 --> 00:24:20,824
Il y a un fil rouge qui est
courir dans la minuterie.
586
00:24:20,826 --> 00:24:23,593
Euh, probablement un leurre.
587
00:24:23,595 --> 00:24:25,494
Recherchez l'initiateur.
588
00:24:29,132 --> 00:24:30,799
Mettez le bouclier en place.
589
00:24:30,801 --> 00:24:34,670
Mettez-le en place et reculez.
590
00:24:34,672 --> 00:24:36,238
Maintenant, John.
591
00:24:38,808 --> 00:24:41,709
Quatre mains valent mieux que deux.
592
00:24:41,711 --> 00:24:43,511
Allez. Dis-moi quoi faire.
593
00:24:44,880 --> 00:24:47,482
DORIAN : D’accord, Rudy a dit
cela doit être fait
594
00:24:47,484 --> 00:24:49,517
dans un ordre bien précis.
595
00:24:49,519 --> 00:24:52,053
Vous voyez ces
fils rouge et jaune ?
596
00:24:52,055 --> 00:24:53,754
Droite. Ouais.
597
00:24:53,756 --> 00:24:55,823
Séparez-les. Ne le fais pas
touchez le fil blanc.
598
00:24:55,825 --> 00:24:57,558
D'accord.
599
00:24:57,560 --> 00:24:59,193
Vert, John !
J'ai dit de ne pas toucher au vert
600
00:24:59,195 --> 00:25:01,629
Dorian, j'ai vraiment besoin de toi
pour en être sûr.
601
00:25:01,631 --> 00:25:02,630
Je le suis, John.
602
00:25:02,632 --> 00:25:04,499
J'ai besoin que tu les maintiennes ouverts
603
00:25:04,501 --> 00:25:06,634
pour que je puisse couper la batterie
entre les deux.
604
00:25:06,636 --> 00:25:08,536
D'accord. Gardez juste
quand même, Jeannie.
605
00:25:08,538 --> 00:25:10,104
Mm-hmm.
606
00:25:11,808 --> 00:25:13,573
Très calme.
607
00:25:13,575 --> 00:25:14,941
DORIEN :
Presque.
608
00:25:21,983 --> 00:25:23,082
Couper le fil conducteur maintenant.
609
00:25:29,689 --> 00:25:32,057
Fait.
610
00:25:35,562 --> 00:25:37,563
Et voilà !
Nous allons bien.
611
00:25:37,565 --> 00:25:39,665
La bombe est désarmée.
Nous sommes clairs.
612
00:25:39,667 --> 00:25:41,901
Vous êtes doué.
613
00:25:41,903 --> 00:25:43,903
- Je te l'avais dit.
- Nous l'avons fait !
614
00:25:43,905 --> 00:25:45,603
- Nous l'avons fait !
- Je t'aime, mec !
615
00:25:45,605 --> 00:25:47,005
- D'accord, d'accord, mon pote !
- Je t'aime, mec.
616
00:25:47,007 --> 00:25:49,140
- Baissez-le d'un cran.
- D'accord. Non, non !
617
00:25:49,142 --> 00:25:51,676
Vous ne pouvez pas passer sous silence
sur ce moment,
618
00:25:51,678 --> 00:25:54,045
tu comprends ?!
Allez! Apportez-le !
619
00:25:54,047 --> 00:25:56,213
Apportez-le !
Apportez-le ici !
620
00:25:56,215 --> 00:25:57,481
Tes cheveux sont si doux.
621
00:25:57,483 --> 00:25:58,616
C'est bien.
622
00:25:58,618 --> 00:26:00,884
Allez...
623
00:26:00,886 --> 00:26:02,553
- Nous avons survécu. - Hé, hé,
tu lui fais du mal.
624
00:26:02,555 --> 00:26:04,988
- Nous avons survécu.
- D'accord, moins de pression. Aah !
625
00:26:04,990 --> 00:26:06,189
D'accord, d'accord, bien, bien.
626
00:26:10,728 --> 00:26:12,062
Non!
627
00:26:20,037 --> 00:26:21,704
MALDONADO :
Notre bombardier, Simon Lynch,
628
00:26:21,706 --> 00:26:24,040
nous travaillons
sur une adresse actuelle pour lui.
629
00:26:24,042 --> 00:26:26,042
Nous avons suivi ses cartes de crédit
630
00:26:26,044 --> 00:26:28,644
à la livraison de certains
équipement électronique.
631
00:26:28,646 --> 00:26:29,979
Nous sommes en train de vérifier.
632
00:26:29,981 --> 00:26:32,114
C'est ce que nous avons obtenu
de son profil de rencontre.
633
00:26:34,149 --> 00:26:35,917
« Timide et regardant » ?
634
00:26:35,919 --> 00:26:37,218
Ouais, timide, beau et mortel.
635
00:26:37,220 --> 00:26:38,954
(rires)
636
00:26:38,956 --> 00:26:40,254
Classique, Paulie !
637
00:26:40,256 --> 00:26:42,223
Ouais!
638
00:26:42,225 --> 00:26:45,560
Sa personnalité
un peu décalé aujourd'hui.
639
00:26:45,562 --> 00:26:47,161
Un peu?
640
00:26:47,163 --> 00:26:48,896
Ouais. Eh bien, tu aurais dû
lui a donné la priorité de charge.
641
00:26:48,898 --> 00:26:50,497
Oh, s'il te plaît.
642
00:26:50,499 --> 00:26:51,599
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
643
00:26:51,601 --> 00:26:52,633
Qu'est-ce que cela signifie?
644
00:26:54,569 --> 00:26:57,771
JEAN :
Rien.
645
00:26:57,773 --> 00:26:59,907
Bon, concentrons-nous.
646
00:26:59,909 --> 00:27:02,509
Jeannie Hartman a fui le rendez-vous
avant que ce soit fini,
647
00:27:02,511 --> 00:27:05,678
je suis allé sur les forums en disant
les femmes à rester à l'écart.
648
00:27:05,680 --> 00:27:08,681
Ramon Medina a refusé Lynch
pour un prêt
649
00:27:08,683 --> 00:27:11,183
le citant comme "instable
et sans qualification."
650
00:27:11,185 --> 00:27:13,686
Il se venge de ces gens
qui l'a rejeté d'une manière ou d'une autre.
651
00:27:13,688 --> 00:27:15,454
C'est une question de contrôle
et l'humiliation.
652
00:27:15,456 --> 00:27:18,625
Pire encore : Lynch était
accepté à l'école de police.
653
00:27:18,627 --> 00:27:21,226
Il s'est entraîné dans l'équipe anti-bombes,
il a été expulsé
654
00:27:21,228 --> 00:27:23,095
à cause de problèmes psychologiques
Sergent James Morton.
655
00:27:23,097 --> 00:27:24,129
Nous avons une protection
des détails sur lui,
656
00:27:24,131 --> 00:27:25,797
et signalement de l'arrière-plan
657
00:27:25,799 --> 00:27:27,899
quiconque aurait pu avoir
un conflit avec Lynch.
658
00:27:27,901 --> 00:27:29,001
Nous avons son adresse :
659
00:27:29,003 --> 00:27:30,002
315 Méridien.
660
00:27:30,004 --> 00:27:32,037
Ça a l'air actuel.
661
00:27:32,039 --> 00:27:33,672
Paul, rassemble une équipe tactique.
662
00:27:33,674 --> 00:27:34,706
Kennex, viens me voir.
663
00:27:34,708 --> 00:27:36,541
DORIEN :
Vous avez entendu Sandra !
664
00:27:36,543 --> 00:27:37,775
Dérouler!
(tableau des robinets)
665
00:27:40,879 --> 00:27:42,647
Etes-vous sûr qu'il est sécuritaire d'avoir
lui sur le terrain
666
00:27:42,649 --> 00:27:44,515
avec ces sautes d'humeur ?
667
00:27:44,517 --> 00:27:46,917
Ouais, écoute, il est un peu énervé,
mais je garderai un oeil sur lui.
668
00:27:46,919 --> 00:27:47,918
Tout ira bien pour lui.
669
00:28:00,196 --> 00:28:02,497
(fond indistinct
communications radio)
670
00:28:02,499 --> 00:28:03,866
Hé, Dorian, pourquoi tu ne
rester en retrait ?
671
00:28:03,868 --> 00:28:05,467
(la voix ralentit) :
Sergent Moustaches,
672
00:28:05,469 --> 00:28:07,903
je suis tout à fait capable
de faire ce qui est nécessaire.
673
00:28:07,905 --> 00:28:12,440
Mais Dorian, tu as juste... John, je suis complètement
capable de faire des Sergent Whiskers.
674
00:28:12,442 --> 00:28:14,442
Okay, écoute, Dorian,
Je sais que tu es capable.
675
00:28:14,444 --> 00:28:16,811
Je veux juste que tu conserves
à ta charge, d'accord ?
676
00:28:16,813 --> 00:28:19,914
(la voix ralentit) : je ne peux pas rester accroché
de retour parce que j'ai une faible charge.
677
00:28:19,916 --> 00:28:21,916
j'ai une réputation
à garder, tu comprends ?
678
00:28:21,918 --> 00:28:23,785
Je commençais juste à ressentir
accepté par nos collègues officiers.
679
00:28:23,787 --> 00:28:25,019
C'est important pour moi.
680
00:28:25,021 --> 00:28:26,520
Garçon, je suis content de te voir.
681
00:28:26,522 --> 00:28:28,189
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais voilà...
682
00:28:28,191 --> 00:28:29,190
Ne me citez pas.
683
00:28:29,192 --> 00:28:30,757
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
684
00:28:30,759 --> 00:28:32,159
(la voix varie en vitesse) :
Salut, Paulie.
685
00:28:32,161 --> 00:28:33,960
Laissons le passé
c'est du passé, hein ?
686
00:28:33,962 --> 00:28:34,995
Qu'en dis-tu, petit homme ?
687
00:28:34,997 --> 00:28:36,897
Toutes les fenêtres et portes
688
00:28:36,899 --> 00:28:38,098
sur la bande-annonce de Simon
sont entièrement câblés.
689
00:28:38,100 --> 00:28:39,232
C'est piégé.
690
00:28:39,234 --> 00:28:41,068
L'équipe anti-bombes
je suis passé par là.
691
00:28:41,070 --> 00:28:42,769
Il est impossible de désarmer.
692
00:28:42,771 --> 00:28:44,671
Nous devons faire
une détonation contrôlée.
693
00:28:44,673 --> 00:28:46,906
Et toi,
pas d'explosifs pour vous aujourd'hui.
694
00:28:46,908 --> 00:28:48,040
(gémissements)
695
00:28:48,042 --> 00:28:49,742
Détective Kennex, CSI a communiqué par radio
696
00:28:49,744 --> 00:28:51,376
te demander
Ils ont trouvé quelque chose
697
00:28:51,378 --> 00:28:52,578
sur la route.
698
00:28:52,580 --> 00:28:53,512
Bien.
699
00:28:53,514 --> 00:28:55,014
Non, non, j'ai compris.
700
00:28:55,016 --> 00:28:57,516
Pourquoi pas les gars,
euh, faire un câlin ?
701
00:29:02,655 --> 00:29:04,889
OFFICIER :
Monsieur, le drone est en position.
702
00:29:04,891 --> 00:29:06,624
Allumez-le.
703
00:29:08,994 --> 00:29:10,461
VOIX D'ORDINATEUR.
Début de la détonation :
704
00:29:10,463 --> 00:29:12,463
Cinq, quatre,
705
00:29:12,465 --> 00:29:14,933
trois, deux...
706
00:29:22,473 --> 00:29:24,141
Qu'est-ce que tu as ?
707
00:29:27,011 --> 00:29:28,645
Prêt pour le prochain tour ?
708
00:29:41,602 --> 00:29:44,538
Et tu n'as pas vu notre suspect
quelque part dans les environs ?
709
00:29:44,540 --> 00:29:45,049
OFFICIER :
Non, monsieur,
710
00:29:45,067 --> 00:29:47,582
la demande de Kennex
est venu par communication.
711
00:29:55,215 --> 00:29:56,849
Salut, Paul.
712
00:30:01,399 --> 00:30:04,958
Sa puce de localisation.
Il pourrait être n'importe où.
713
00:30:04,960 --> 00:30:07,026
Nous allons le récupérer.
714
00:30:13,599 --> 00:30:15,800
Je veux tous les drones disponibles
en modèle sur cette route.
715
00:30:15,802 --> 00:30:17,535
Avons-nous une description
du véhicule ?
716
00:30:17,537 --> 00:30:19,504
Basé sur les bandes de roulement des pneus
Dorian retrouvé sur les lieux,
717
00:30:19,506 --> 00:30:20,939
c'est un véhicule plus gros...
camion, fourgonnette.
718
00:30:20,941 --> 00:30:24,076
Trouvez-le. Et surveiller
le filet sombre.
719
00:30:24,078 --> 00:30:25,810
Si John est la prochaine victime de Lynch,
720
00:30:25,812 --> 00:30:28,780
je veux connaître la seconde
il commence à diffuser.
721
00:30:43,628 --> 00:30:45,963
(divers indistincts
conversations)
722
00:31:11,989 --> 00:31:14,489
(bip du collier anti-bombes)
723
00:31:27,570 --> 00:31:29,904
(le téléphone sonne)
724
00:31:37,913 --> 00:31:40,848
(la sonnerie continue)
725
00:31:46,486 --> 00:31:47,754
Bonjour ?
726
00:31:47,756 --> 00:31:49,956
Lynch, je suppose.
727
00:31:49,958 --> 00:31:52,559
Détective Kennex,
tu es prêt à jouer ?
728
00:31:52,561 --> 00:31:54,794
Écoute, si tu veux me tuer,
Lynch, vas-y.
729
00:31:54,796 --> 00:31:57,530
Mais les gens sur cette place
je ne vous ai rien fait.
730
00:31:57,532 --> 00:32:00,166
SIMON :
C'est vrai, mais tu l'as fait.
731
00:32:00,168 --> 00:32:02,601
S'il y a des dommages collatéraux,
qu'il en soit ainsi.
732
00:32:02,603 --> 00:32:04,102
Nous n'avons pas de télécommande
détonateur.
733
00:32:04,104 --> 00:32:07,072
Passons en revue les règles. Un...
734
00:32:07,074 --> 00:32:10,709
si vous alertez quelqu'un du fait
que tu as assez d'explosifs
735
00:32:10,711 --> 00:32:12,644
sous ton manteau
niveler un bâtiment,
736
00:32:12,646 --> 00:32:15,480
Je vais faire exploser la charge.
737
00:32:15,482 --> 00:32:19,249
Deux, si les flics ou la bombe
l'escouade s'approche de toi,
738
00:32:19,251 --> 00:32:22,219
Je vais faire exploser la charge.
Cette fois, tu es seul.
739
00:32:22,221 --> 00:32:26,057
Trois, si la police essaie
pour évacuer la zone,
740
00:32:26,059 --> 00:32:27,758
Je vais faire exploser la charge.
(rires)
741
00:32:27,760 --> 00:32:29,827
S'il vous plaît laissez-nous évacuer
le parc.
742
00:32:29,829 --> 00:32:31,896
Oh, mes téléspectateurs
n'aimerais pas ça.
743
00:32:31,898 --> 00:32:34,230
Ils veulent un bon spectacle,
et tu es une grande star.
744
00:32:34,232 --> 00:32:35,865
Tu vas m'aider
récupérer mes téléspectateurs.
745
00:32:35,867 --> 00:32:37,266
Eh bien, mon pote, il ne semble pas
746
00:32:37,268 --> 00:32:38,935
comme si tu me le donnais
beaucoup de chance.
747
00:32:38,937 --> 00:32:41,037
Je te donne une chance.
748
00:32:41,039 --> 00:32:43,039
Jetez un oeil sous le banc.
749
00:32:47,612 --> 00:32:49,612
(les enfants bavardent
à distance)
750
00:32:55,451 --> 00:32:58,787
Tu aimes désarmer les bombes
et sauver les gens ?
751
00:32:58,789 --> 00:32:59,788
Vous aimez être un grand héros ?
752
00:32:59,790 --> 00:33:01,523
(rires)
753
00:33:01,525 --> 00:33:04,226
Alors sauve-toi, "héros".
754
00:33:04,228 --> 00:33:06,227
Le monde entier est votre scène.
755
00:33:08,563 --> 00:33:10,064
VALERIE :
Capitaine, Lynch diffuse.
756
00:33:10,066 --> 00:33:12,199
C'est Jean.
757
00:33:12,201 --> 00:33:13,668
MALDONADO :
Pouvez-vous voir où ils sont ?
758
00:33:13,670 --> 00:33:14,969
VALERIE :
C'est le bâtiment Seymour.
759
00:33:14,971 --> 00:33:16,237
Il est en ville.
760
00:33:16,239 --> 00:33:17,805
Je veux que la Bomb Squad soit envoyée
761
00:33:17,807 --> 00:33:19,240
au bâtiment Seymour
immédiatement.
762
00:33:21,076 --> 00:33:22,709
SIMON : Nous ne le sommes pas
différent, toi et moi.
763
00:33:22,711 --> 00:33:24,077
Ouais ?
La dernière fois que j'ai vérifié,
764
00:33:24,079 --> 00:33:25,812
Je n'étais pas un maniaque du meurtre.
765
00:33:25,814 --> 00:33:26,980
SIMON :
Vous oubliez, inspecteur.
766
00:33:26,982 --> 00:33:28,782
Tu vois, j'ai accès
aux données détruites.
767
00:33:28,784 --> 00:33:30,904
J'ai tout traversé
que j'ai pu trouver sur toi.
768
00:33:32,086 --> 00:33:33,253
Je suis flatté.
769
00:33:33,255 --> 00:33:34,988
Je suis au courant pour le raid.
770
00:33:34,990 --> 00:33:37,257
Je sais que tu ne l'as pas fait
perds juste ta jambe.
771
00:33:37,259 --> 00:33:41,460
Vous voyez, ces hommes sont morts parce que
des décisions que vous avez prises.
772
00:33:41,462 --> 00:33:43,195
Ouais, peut-être qu'ils l'ont fait.
773
00:33:43,197 --> 00:33:44,897
Mais ce n'est pas le cas
faites-nous pareil.
774
00:33:44,899 --> 00:33:46,532
Je ne suis pas d'accord.
775
00:33:46,534 --> 00:33:48,834
Les gens ne voulaient pas de toi
retour sur la force.
776
00:33:48,836 --> 00:33:49,835
Tu vois, nous avons tous les deux
777
00:33:49,837 --> 00:33:51,837
avait de mauvaises évaluations psychologiques.
778
00:33:53,040 --> 00:33:55,473
La différence est...
779
00:33:55,475 --> 00:33:57,475
que tu as eu une seconde chance.
780
00:33:59,145 --> 00:34:01,212
Mais pas moi.
781
00:34:01,214 --> 00:34:03,915
J'ai été expulsé
de l'Académie de Police.
782
00:34:03,917 --> 00:34:05,950
Cette marque noire a
m'a suivi pour toujours.
783
00:34:05,952 --> 00:34:07,552
C'est pourquoi je ne pouvais pas
ouvrir le bar.
784
00:34:07,554 --> 00:34:08,753
C'est pourquoi
Je n'ai pas pu obtenir de prêt.
785
00:34:08,755 --> 00:34:09,787
(riant) :
Je compatis pour toi, mon pote.
786
00:34:09,789 --> 00:34:11,188
Je veux dire, où est un psychopathe
787
00:34:11,190 --> 00:34:12,723
obtenir un prêt bancaire
788
00:34:12,725 --> 00:34:14,692
ces jours-ci ?
789
00:34:23,068 --> 00:34:25,868
J'ai dit "pas de flics" !
790
00:34:25,870 --> 00:34:27,036
Hé, doucement, Lynch.
791
00:34:27,038 --> 00:34:29,105
J'ai des fans qui
je veux me rapprocher.
792
00:34:30,941 --> 00:34:32,741
S'ils évacuent,
Je te souffle, toi et eux
793
00:34:32,743 --> 00:34:33,809
en enfer en ce moment.
794
00:34:33,811 --> 00:34:35,043
Paul, retire-toi.
795
00:34:35,045 --> 00:34:36,544
Il sait que tu es là.
796
00:34:36,546 --> 00:34:38,880
Nous ne pouvons pas risquer
victimes civiles.
797
00:34:38,882 --> 00:34:40,515
Comment le sait-il ?
798
00:34:40,517 --> 00:34:41,750
Ils ne sont pas en ligne de mire
des caméras.
799
00:34:41,752 --> 00:34:43,719
Il est là.
800
00:34:43,721 --> 00:34:44,720
Il regarde.
801
00:34:46,723 --> 00:34:48,655
Il a besoin d'un point de vue.
802
00:34:51,893 --> 00:34:53,493
DORIEN :
Là.
803
00:34:53,495 --> 00:34:56,496
La tour de l'horloge.
804
00:34:56,498 --> 00:34:58,833
Le suspect est sur place.
805
00:34:58,835 --> 00:35:00,601
Copiez ça.
Demandez à un tireur d'élite de prendre position.
806
00:35:00,603 --> 00:35:01,836
Il est dans la tour de l'horloge.
807
00:35:01,838 --> 00:35:03,437
Préparez-vous
pour prendre une photo.
808
00:35:11,178 --> 00:35:13,179
Oups. Ce n'était pas de chance.
809
00:35:13,181 --> 00:35:15,181
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
810
00:35:25,892 --> 00:35:27,525
Il tient quelque chose.
811
00:35:29,129 --> 00:35:30,896
VALERIE :
C'est un interrupteur d'homme mort.
812
00:35:30,898 --> 00:35:32,131
Si nous tuons Lynch, il lâchera prise
813
00:35:32,133 --> 00:35:33,133
et la bombe va exploser.
814
00:35:33,134 --> 00:35:34,133
Annuler le tir
815
00:35:34,135 --> 00:35:35,200
immédiatement.
816
00:35:35,202 --> 00:35:37,608
PAUL :
Vous l'avez entendue. Démissionner.
817
00:35:50,098 --> 00:35:51,832
(bip du collier anti-bombes)
818
00:36:10,317 --> 00:36:12,150
SIMON :
Ah, j'essaie d'obtenir le jeton.
819
00:36:12,152 --> 00:36:14,352
Tu penses que tu peux l'utiliser
pour séparer les fils.
820
00:36:17,857 --> 00:36:19,191
Tu ferais mieux de te dépêcher.
821
00:36:19,193 --> 00:36:20,425
Les gens sont excités.
822
00:36:20,427 --> 00:36:22,694
Ils veulent que je te fasse exploser.
823
00:36:22,696 --> 00:36:24,162
(forcer):
Ouais...
824
00:36:24,164 --> 00:36:26,098
Je deviens en quelque sorte
je me suis excité.
825
00:36:26,100 --> 00:36:28,099
(grognement)
826
00:36:33,671 --> 00:36:36,173
Ouais, eh bien,
ces gens s'en moquent
827
00:36:36,175 --> 00:36:38,675
si tu me fais exploser
ou si vous vous suicidez.
828
00:36:38,677 --> 00:36:40,144
Ils veulent juste un spectacle.
829
00:36:40,146 --> 00:36:41,345
Ce sont des mots audacieux,
830
00:36:41,347 --> 00:36:42,746
considérant
Je peux t'effacer
831
00:36:42,748 --> 00:36:44,814
et tout le monde autour de vous.
832
00:36:46,483 --> 00:36:48,818
Eh bien, ce ne serait pas juste,
maintenant, n'est-ce pas ?
833
00:36:48,820 --> 00:36:50,820
Tu voulais que je joue.
834
00:36:53,624 --> 00:36:56,259
Ou vas-tu le truquer
donc je ne peux pas gagner,
835
00:36:56,261 --> 00:36:57,526
comme tu l'as fait avec Ramon ?
836
00:36:57,528 --> 00:36:58,794
PAUL :
Lynch s'est positionné
837
00:36:58,796 --> 00:37:00,796
donc il a une vue
dans toutes les directions.
838
00:37:00,798 --> 00:37:03,232
Si nous approchons de la tour,
il nous verra venir.
839
00:37:03,234 --> 00:37:05,333
J'ai calculé un chemin
pour échapper à ses caméras.
840
00:37:05,335 --> 00:37:07,069
Je peux l'escalader.
841
00:37:07,071 --> 00:37:08,137
Et puis quoi ?
842
00:37:08,139 --> 00:37:09,738
Une fois arrivé au sommet,
843
00:37:09,740 --> 00:37:11,606
je vais transférer
une charge électrique.
844
00:37:11,608 --> 00:37:13,308
Ses muscles vont se tendre...
845
00:37:13,310 --> 00:37:15,076
... et il ne pourra pas
lâcher la gâchette.
846
00:37:15,078 --> 00:37:17,078
Intelligent. Avez-vous
la charge est restée ?
847
00:37:17,080 --> 00:37:18,479
(bip)
848
00:37:18,481 --> 00:37:20,481
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention : niveau de charge DRN 15%.
849
00:37:22,117 --> 00:37:23,684
J'en ai assez.
850
00:37:23,686 --> 00:37:24,852
D'accord. Aller.
851
00:37:33,761 --> 00:37:35,762
Pouvez-vous faire ça ?
852
00:37:43,704 --> 00:37:46,673
SIMON : Mes marques noires sont restées
me suivre partout.
853
00:37:46,675 --> 00:37:48,774
Vous voyez, les gens auraient dû
m'a respecté
854
00:37:48,776 --> 00:37:50,509
comme ils le font maintenant.
855
00:37:51,678 --> 00:37:52,812
Cela ne vous donne pas le droit
856
00:37:52,814 --> 00:37:54,680
mais tuer des gens, n'est-ce pas ?
857
00:37:54,682 --> 00:37:56,215
Dis-moi que tu n'as jamais
tué personne.
858
00:37:56,217 --> 00:37:57,449
Hé, mon pote, je suis flic.
859
00:37:57,451 --> 00:37:59,484
Cela fait partie du travail,
parfois.
860
00:37:59,486 --> 00:38:01,486
Vous vous cachez derrière un uniforme.
861
00:38:01,488 --> 00:38:02,821
O... tu...
tu ne comprends pas !
862
00:38:02,823 --> 00:38:05,056
La justice c'est la justice !
863
00:38:05,058 --> 00:38:07,458
Est-ce que c'est ça ?
864
00:38:13,699 --> 00:38:15,466
VOIX AUTOMATISÉE :
Niveau de charge DRN 11%.
865
00:38:26,410 --> 00:38:28,178
Niveau de charge DRN 10 %.
866
00:38:35,052 --> 00:38:37,053
(soupir)
867
00:38:46,096 --> 00:38:47,363
VOIX AUTOMATISÉE :
Attention :
868
00:38:47,365 --> 00:38:49,598
Niveau de charge DRN 8%.
869
00:39:10,785 --> 00:39:13,320
(bip d'alarme)
870
00:39:18,459 --> 00:39:20,694
(inspire)
871
00:39:27,734 --> 00:39:30,136
La partie est terminée, détective.
872
00:39:40,179 --> 00:39:41,313
(grognements)
873
00:39:42,681 --> 00:39:44,283
(grognements)
874
00:39:50,323 --> 00:39:52,824
DORIEN :
Le suspect... est en sécurité.
875
00:39:58,363 --> 00:40:00,364
(haletant)
876
00:40:04,202 --> 00:40:06,203
(rires)
877
00:40:09,241 --> 00:40:10,841
(rires)
878
00:40:10,843 --> 00:40:12,842
(riant plus fort)
879
00:40:20,418 --> 00:40:21,717
À quoi buvons-nous ?
880
00:40:21,719 --> 00:40:23,719
Gagnant.
881
00:40:23,721 --> 00:40:24,720
Voilà pour gagner.
882
00:40:28,158 --> 00:40:29,658
Comment va Dorian ?
883
00:40:29,660 --> 00:40:31,860
Ouais, il recharge.
884
00:40:31,862 --> 00:40:33,795
Tu sais, je dois l'admettre,
885
00:40:33,797 --> 00:40:35,130
je vais manquer
ses petits éclats.
886
00:40:35,132 --> 00:40:36,298
Ils étaient plutôt hilarants.
887
00:40:36,300 --> 00:40:38,167
Hum, ouais.
Parlez-moi de ça.
888
00:40:38,169 --> 00:40:40,402
Qu'ont fait les médecins
parler de Lynch ?
889
00:40:40,404 --> 00:40:42,804
Graves brûlures électriques,
mais il vivra.
890
00:40:42,806 --> 00:40:44,605
Au moins le procès
sera ouvert et fermé.
891
00:40:44,607 --> 00:40:45,739
Ouais, eh bien, nous avons
au moins 1 000 témoins
892
00:40:45,741 --> 00:40:47,475
à mettre sur le stand.
893
00:40:47,477 --> 00:40:49,517
Ouais, je ne suis pas sûr que j'aimerais
être dans la pièce avec eux.
894
00:40:50,712 --> 00:40:51,712
Tu sais,
895
00:40:51,714 --> 00:40:54,182
aussi fou que ce type l'était,
896
00:40:54,184 --> 00:40:56,084
il avait raison sur une chose :
897
00:40:56,086 --> 00:40:58,386
Des marques noires,
ils vous suivent partout.
898
00:40:58,388 --> 00:41:00,854
Tu sais, parfois je marche
à travers ce quartier,
899
00:41:00,856 --> 00:41:02,856
et la façon dont les gens
regarde-moi, comme...
900
00:41:05,126 --> 00:41:07,260
John, ne le laisse pas
dans ta tête.
901
00:41:08,596 --> 00:41:10,530
Tu n'as rien fait
mais un super travail
902
00:41:10,532 --> 00:41:12,099
depuis que tu es de retour.
903
00:41:12,101 --> 00:41:14,334
Eh bien, je t'ai eu
remercier pour cela.
904
00:41:14,336 --> 00:41:16,668
Si tu n'avais pas ignoré
ce rapport psychologique...
905
00:41:16,670 --> 00:41:19,405
Il y a eu un rapport psychologique ?
906
00:41:22,209 --> 00:41:24,343
J'ai une faveur à te demander.
907
00:41:24,345 --> 00:41:26,112
Hmm.
908
00:41:28,181 --> 00:41:29,515
Que faisons-nous ici ?
909
00:41:29,517 --> 00:41:31,182
Prendre soin de votre
problème de charge.
910
00:41:31,184 --> 00:41:32,283
je n'ai pas
un problème de charge,
911
00:41:32,285 --> 00:41:34,685
J'ai complètement chargé à la station.
912
00:41:34,687 --> 00:41:36,121
JOHN : Ce n'est pas ce que je voulais dire.
913
00:41:36,123 --> 00:41:37,489
Hé, le voici !
914
00:41:37,491 --> 00:41:38,823
Cela va être génial !
915
00:41:38,825 --> 00:41:39,823
DORIEN :
Quoi ?
916
00:41:39,825 --> 00:41:41,558
Qu'est-ce qui va être génial ?
917
00:41:41,560 --> 00:41:43,660
Diriez-vous
beurre de cacahuète et gelée
918
00:41:43,662 --> 00:41:46,397
- ce ne sont que deux aliments ?
- Ils sont.
919
00:41:46,399 --> 00:41:48,399
- Ce sont... ce sont deux aliments.
- Non, c'est un sandwich,
920
00:41:48,401 --> 00:41:50,100
n'est-ce pas ?
C'est ce que je dis.
921
00:41:50,102 --> 00:41:51,368
C'est quand ils sont ensemble...
922
00:41:51,370 --> 00:41:52,736
Ce que je dis c'est :
qui est prêt pour
923
00:41:52,738 --> 00:41:54,171
des nuits folles
en ville ?
924
00:41:54,173 --> 00:41:55,505
Moi.
925
00:41:55,507 --> 00:41:56,506
Tu viens ?
926
00:41:56,508 --> 00:41:58,107
Nous pouvons prendre des photos.
927
00:41:58,109 --> 00:41:59,675
Accrochez-les aux murs.
928
00:41:59,677 --> 00:42:01,610
Nous pouvons rencontrer des femmes, nous pouvons inviter
les femmes ici.
929
00:42:01,612 --> 00:42:03,379
Tu pourrais même parler
aux femmes pour moi.
930
00:42:03,381 --> 00:42:08,384
Non... évidemment, vos femmes
sont à vous, définitivement.
931
00:42:08,386 --> 00:42:11,186
As-tu parlé à
Capitaine Maldonado ?
932
00:42:11,188 --> 00:42:13,355
Tu voulais sortir.
Je t'ai sorti.
933
00:42:13,357 --> 00:42:16,258
(marmonnant) : Ce n'est pas
ce que j'avais en tête, John.
934
00:42:16,260 --> 00:42:18,160
- Quoi? - Alors, qu'est-ce que c'est
les plans, coloc ?
935
00:42:18,162 --> 00:42:19,627
Je pensais que peut-être nous le ferions
passe une soirée tranquille ce soir.
936
00:42:19,629 --> 00:42:20,862
Des dames ? Échecs?
937
00:42:20,864 --> 00:42:22,864
Je suis une personne très particulière.
938
00:42:22,866 --> 00:42:25,100
Que se passe-t-il au laboratoire
doit rester au laboratoire.
939
00:42:25,102 --> 00:42:27,890
J'ai quelques problèmes de sommeil. Avoir
as-tu déjà entendu parler des terreurs nocturnes ?
940
00:42:27,908 --> 00:42:29,392
Synchronisation et corrections par wilson0804
www.Addic7ed.com
941
00:43:20,486 --> 00:43:23,020
J'ai quelques problèmes de sommeil. Avoir
tu as déjà entendu ? des terreurs nocturnes ?
942
00:43:23,054 --> 00:43:28,326
Apollo 13, le coup de lune de 1970
cela est devenu un combat dramatique pour
943
00:43:28,360 --> 00:43:32,496
survie, une histoire plus
remarquable que Hollywood ne le ferait
944
00:43:32,530 --> 00:43:34,498
jamais osé inventer.
945
00:43:34,532 --> 00:43:36,852
Plus j'en apprenais sur
mission, plus j'apprenais
946
00:43:37,000 --> 00:43:40,056